Fewer people are paying ITV to watch its streaming services, but UK’s biggest free-to-air broadcaster is optimistic for the future.