Home Broadcasting Channel 4 confirms back-up system subtitle fail