BT TV subscribers have become EE TV subscribers. A software update brings some changes for viewers. But not everything has gone smoothly.